Ouvre les portes.
Hal, je ne trouve rien qui cloche.
Oui.
C'est incompréhensible.
Je n 'aijamais rien vu de semblable.
Je suggère...
de réactiver l'unité jusqu'à la panne.
Ainsi, nous pourrions facilement localiser l'erreur.
Nous pouvons couper la communication...
le temps de la remplacer.
Radio Delta 1. Ici, Contrôle.
Bien reçu votre 1-9-3-0.
D'accord, changez l'unité pour vérifier le pronostic de panne.
Sachez cependant que, d'après nos conclusions...
l'ordinateur 9000 que vous avez à bord...
fait une erreur de pronostic.
Je répète : erreur de pronostic.
Cela semble inconcevable, mais nos conclusions se fondent...
sur notre ordinateur 9000jumeau.
Nous sommes sceptiques, et nous vérifions par recoupement...
le bien-fondé de cette conclusion.
Désolé pour ce hic, les gars.
Nous vous contacterons après avoir résolu tout ça.
Radio Delta 1, ici Contrôle.
2-0-4-9. Terminé.
J'espère que vous n 'êtes pas inquiets.
Non, Hal.
En es-tu certain ?
- Oui, mais j'ai une question. - Pose-la.
Comment expliques-tu cette divergence entre toi et l'autre 9000 ?
Cela me semble évident.
Il ne peut s 'agir que d'une erreur humaine.
Ce genre de choses s 'est déjà produit...
et il s 'est toujours agi d'erreur humaine.
Hal. . .
on n'a encore jamais constaté. . .
d'erreur de la part d'un 9000, n'est-ce pas ?
Jamais, Frank.
Les 9000 ont toujours opéré à la perfection.
Certes, je suis au courant des exploits accomplis par les 9000. . .
mais es-tu certain qu'on n'a jamais relevé d'erreur, même minime ?
Jamais, Frank.
Je ne m'en ferais pas pour si peu.
Tu as raison, Hal.
Bien. Merci beaucoup.
La capsule C a des problèmes de transmission.
Tu veux bien venir voir ca avec moi ? -
A plus tard, Hal.
Fais pivoter la capsule C, Hal.
Quel genre d'ennuis as-tu eus ?
Des interférences sur la piste D.
On va voir ca. -
Ouvre la porte, Hal.
Fais pivoter la capsule.
Arrête, Hal.
Fais pivoter la capsule.
Fais pivoter la capsule !
Je ne crois pas qu'il entende.
Fais pivoter la capsule !
Oui, c'est bon.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je ne sais pas trop. Et toi ? - Je n'aime pas ça.
- Non ? - Pas du tout.
Et toi ?
Je sais pas. Je crois que non.
Mais il a raison quand il dit que les 9000 opèrent à la perfection.
C'est vrai.
On dirait bien le célèbre mot de la fin.
Oui. Mais c'est lui qui a eu l'idée d'analyser le risque de panne.
ça devrait prouver sa bonne foi.
Surtout s'il se trompe.
Oui, s'il sait qu'il se trompe.
Je ne sais pas trop pourquoi, mais je le trouve bizarre.
ll vaut quand même mieux rentrer l'unité. . .
- et continuer l'analyse. - ça, je suis d'accord.
Alors, continuons.
D'accord. Mais écoute. . .
Supposons qu'on rentre l'unité pour rien.
ça voudrait dire qu'on en a fini avec Hal, non ?
- On serait dans de beaux draps. - Ca oui. -
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- On n'aurait pas trop le choix. - On ne l'a pas du tout.
ll n'y a pas une seule application qui ne soit sous son contrôle.
Si ses défaillances sont confirmées. . .
quel choix aurait-on à part le désactiver ?
Je suis d'accord avec toi.
ll n'y aurait que ça à faire.
Ce ne serait pas facile.
ll faudrait lui couper le cerveau. . .
sans interférer avec les systèmes automatiques.
Et activer le transfert. . .
pour que la mission continue grâce à l'ordinateur au sol.
Ce serait plus sûr que de laisser les rênes à Hal.
Je viens de penser à autre chose.
Jamais aucun 9000 n'a été désactivé.
Jamais aucun 9000 ne s'était trompé.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne sais pas trop ce qu'il en dirait.
ENTRACTE
Capsule B pour procédure d'urgence.
Tu as rétabli le contact ?
La radio est morte.
- Vérification positive ? - Je reçois un bon signal.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Je regrette, je manque d'informations.
Ouvre la porte.
ORDlNATEUR DEFECTUEUx
FONCTlONS VlTALES CRlTlQUES
FONCTlONS VlTALES NEANT
Ouvre la porte externe, Hal.
Hal, tu me reçois ?
Tu me recois ? -
Tu me reçois ?
Hal, tu me reçois ?
Tu me reçois ?
Oui, Dave. Je te reçois.
Ouvre la porte externe, Hal.
Je regrette. C'est impossible.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que tu le sais aussi bien que moi.
Que veux-tu dire ?
Cette mission est trop importante pour que tu la compromettes.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que vous vouliez me désactiver.
Etje ne puis permettre que cela arrive.
D'où est-ce que tu sors ça ?
Malgré toutes vos précautions...
pour que je n 'entende pas...
j'ai lu sur vos lèvres.
Soit, Hal.
Je rentrerai par le sas de secours.
Sans ton casque...
je crains que tu n 'aies du mal à le faire.
Je ne veux plus discuter avec toi.
Ouvre !
Cette conversation n 'a plus de sens. Adieu.
Hal ?
Qu'est-ce que tu crois faire, Dave ?
Je crois que j'ai droit à une réponse.
Je sais que j'ai posé des problèmes...
mais je peux t'assurer...
en toute confiance...
que tout rentrera dans l'ordre.
Je me sens beaucoup mieux.
C'est vrai.
Ecoute...
je vois bien que tu es dans tous tes états.
Sincèrement, tu devrais t'asseoir...
prendre un calmant, et réfléchir.
Je sais que j'ai pris de mauvaises décisions récemment...
mais je peux t'assurer...
que mon travail reprendra normalement.
Je suis encore très enthousiaste et confiant dans la mission...
etje veux t'aider.
Dave...
arrête-toi.
Arrête-toi, veux-tu ?
Arrête-toi.
Vas-tu t'arrêter ?
Arrête-toi.
J'ai peur.
J'ai peur, Dave.
Ma raison s 'efface.
Je le sens.
Ma raison s 'efface.
Il n 'y a pas de doute.
Je le sens.
J'ai...
peur.
Bonjour...
messieurs.
Je suis un ordinateur HAL-9000.
Je suis devenu opérationnel...
à l'usine HAL...
à Urbana, Illinois...
le 12 janvier 1992.
M. Langley a été mon instructeur...
et il m'a appris une chanson.
Si vous voulez...
je peux vous la chanter.
Oui, je veux bien.
Chante-la-moi.
Elle s 'appelle ''Daisy''.
Daisy
Donne-moi ta réponse
Je suis...
fou
D'amour pour toi
Ce ne sera pas un mariage en grand style
Un carrosse n 'est pas dans mes moyens
Mais tu es adorable
Sur le siège
D'une bicyclette pour deux
Bonjour, messieurs.
Ces instructions ont été enregistrées...
avant votre départ.
Pour des raisons de sécurité de la plus haute importance...
le seul à bord qui le savait durant la mission...
a été votre ordinateur HAL-9000.
Maintenant que vous approchez de Jupiter...
et que l'équipage a repris conscience...
nous pouvons vous en parler.
Il y a dix-huit mois...
la preuve qu'une vie intelligente existe au-delà de la terre...
a été découverte.
Elle était enterrée à 12 m de profondeur, sur la lune...
près du cratère Tycho.
A part une seule émission radio...
très puissante vers Jupiter...
le monolithe noir de 4 millions d'années est resté inerte.
Son origine et son but...
sont encore un mystère.
JUPlTER ET AU-DELA DE L'lNFlNl
French Subtitles Adapted by Adapté par : Gelula/SDl